รูปปั้นไอน์สไตน์เดียวกันสองรุ่นมีข้อความต่างกัน
เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ ที่ซ่อนตัวจากถนนในลานเล็กๆ ของกรุงเยรูซาเล็ม ซึ่งห่างไกลจากเส้นทางปกติของนักท่องเที่ยวและนักช้อป คืออนุสรณ์สถานของอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ซึ่งติดตั้งเมื่อปลายปีที่แล้วโดยสถาบันวิทยาศาสตร์และมนุษยศาสตร์แห่งชาติอิสราเอล เห็นได้ชัดว่าเป็นอนุสรณ์สถาน Einstein ของสหรัฐอเมริกาในเวอร์ชันย่อที่ National Academy of Sciences ในกรุงวอชิงตัน ไม่ไกลจากอนุสรณ์สถานลินคอล์น ทว่า เยรูซาเลม ไอน์สไตน์ ไม่ใช่ วอชิงตัน ไอน์สไตน์ การดูแต่ละรายการเป็นประสบการณ์ที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
Washington Einstein เป็นเทพเจ้ากรีกที่ถูกจับโดยไม่รู้ตัวที่บ้าน หลายครั้งที่เขาแคระแขกผู้มาเยือน ใช่ ผมของเขายุ่งเหยิงและสวมเสื้อสเวตเตอร์และรองเท้าแตะ แต่โดยสัญชาตญาณแล้ว รูปปั้นนี้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล จ้องมองลงมาจากสมการบนกระดาษในมือของเขาสู่สวรรค์ด้วยเท้าของเขา เช่นเดียวกับยักษ์ใหญ่ลินคอล์นที่อยู่ใกล้เคียง Einstein นี้เป็นเป้าหมายของการแสดงความเคารพ
ไอน์สไตน์ในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของวิหารแพนธีออนของอเมริกาไม่สามารถเป็นความท้าทายที่แตกต่างจากวิทยาศาสตร์ของอิสราเอลได้ สำหรับชาวอเมริกัน ไอน์สไตน์เป็นอัจฉริยะเหนือมนุษย์ที่มาจากเหนือน้ำเพื่อสร้างที่พำนักของเขาในพรินซ์ตัน สำหรับชาวอิสราเอลเขาเป็นพี่น้องกันในการก่อตั้งรัฐของพวกเขา ตามที่สถาบันการศึกษาของอิสราเอลระบุไว้ในจุลสารเกี่ยวกับอนุสาวรีย์ “สิ่งที่ดีเลิศของแรงบันดาลใจและอุดมคติของชาวยิวและไซออนิสต์ในศตวรรษที่ยี่สิบ” – ต้นแบบของชาวยิวสมัยใหม่ที่นับถือโลกและได้รับความชื่นชมจากโลก เป็นสมาชิกของประชาชนของเขาอย่างไม่อาจเพิกถอนได้
ประติมากร Robert Berks ผู้ซึ่งติดตั้งรูปปั้น Einstein ของเขาในกรุงวอชิงตันในปี 1979 กล่าวว่าเขาตระหนักดีถึงบริบทที่แตกต่างกันของงานในกรุงเยรูซาเล็มของเขา ตอนนี้เขาอายุ 78 ปี เขาได้ปรับปรุงรูปปั้นสำหรับกรุงเยรูซาเล็มใหม่ในลักษณะเดียวกับที่ทิเชียน ฮาลส์ และแรมแบรนดท์ กลับมาเยี่ยมชมภาพวาดก่อนหน้านี้เพื่อสร้างเวอร์ชันใหม่ “ด้วยความรู้สึกและข้อมูลมากขึ้น”
Berks กล่าวว่าเมื่อเขาถูกขอให้ลอกเลียน
แบบงาน Washington ของเขา เขาตระหนักว่าขนาดที่แท้จริงของเวอร์ชันอเมริกาไม่เหมาะกับกรุงเยรูซาเล็ม อาคารรอบลานบ้านมีความสูงเพียง 2 ชั้นเท่านั้น และไม่มีอาคารใดสูงเกินสี่ชั้นในบริเวณใกล้เคียง ยักษ์ใหญ่แห่งวอชิงตันคงจะท่วมท้นโครงสร้างเหล่านี้ ดังนั้นเขาจึงลดขนาดลงครึ่งหนึ่ง ทำให้เกิดไอน์สไตน์ที่ยังคงมีขนาดใหญ่กว่าชีวิต แต่ไม่มากนัก ไอน์สไตน์ในกรุงเยรูซาเล็มยังคงน่าเกรงขาม แต่คุณสามารถนั่งถัดจากเขาและจับมือเขา เด็ก ๆ สามารถปีนขึ้นไปบนไหล่ของเขาและพยายามไขปริศนาการขีดเขียนเชิงทฤษฎีของเขา
ความแตกต่างที่สำคัญอื่น ๆ ระหว่างงานทั้งสองคือการจัดเรียงของดวงดาวบนแผนที่หินสีดำของท้องฟ้าที่เท้าของเขา มีความโกลาหลเกี่ยวกับแผนที่เมื่อมีการติดตั้งรูปปั้นในวอชิงตัน ความตั้งใจดั้งเดิมของ Berks คือการแสดงดวงดาวในตำแหน่งของพวกเขาในขณะที่เกิด Einstein นักวิทยาศาสตร์ผู้มีชื่อเสียงได้ลงนามในคำร้องคัดค้านการเลือกวันที่ โดยโต้แย้งว่ามีกลิ่นอายของโหราศาสตร์ ด้วยเหตุนี้ เพียงไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่จะมีการเปิดเผยผลงาน แผนที่จึงได้รับการแก้ไขเพื่อแสดงตำแหน่งของดวงดาวในวันรำลึก
ฉบับภาษาอิสราเอลแสดงตำแหน่งของดวงดาวอย่างไม่ละอายเมื่อเวลาเที่ยงคืนของวันที่ 14 พฤษภาคม พ.ศ. 2491 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่รัฐอิสราเอลก่อตั้งขึ้น Einstein ไม่เพียงแต่ถูกทำให้เป็นมนุษย์ — เขาถูกสร้างให้กลายเป็นชาวอิสราเอล ถึงแม้ว่าเขาจะมีความเห็นอกเห็นใจอย่างไซออนิสต์อย่างแรงกล้า เขาก็ยังปฏิเสธที่จะเป็น
ในวอชิงตัน Einstein ดูเหมือนจะหลงทางในความคิดเกี่ยวกับความลับของจักรวาล ในเยรูซาเลมดูเหมือนว่าเขากำลังรอเพื่อนมาเยี่ยม ในวอชิงตัน Berks ได้สร้าง Einstein พระเจ้า; ในกรุงเยรูซาเล็ม พระองค์ทรงสร้างไอน์สไตน์ชาวยิว ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจว่ากฎทางกายภาพถือเป็นสากล แต่ภาพในบริบทที่แตกต่างกันอาจมีข้อความต่างกัน เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์
